Israël beschuldigt TIME van gekleurde berichtgeving
De voorlichtingsdienst van de Israëlische overheid (GPO) heeft de aanval geopend op TIME magazine. Het internationale weekblad beschreef in oktober 2015 een Palestijnse terrorist die drie Israëli’s doodde als ‘een slachtoffer van de Israëlische veiligheidstroepen’, zonder dit – na herhaaldelijke verzoeken daartoe in de achterliggende maanden – te hebben willen corrigeren.
In een post op de website van de GPO, die ook op Facebook is geplaatst, haalde de dienst fel uit naar de TIME-redactie, wegens het ‘negeren van de slachtoffers en het humaniseren van de aanslagpleger’.
De terroristen vermoordden drie mensen: Haviv Haim (78), Alon Govberg (51) en Richard Lakin (76), die zwaargewond raakte en twee weken later aan zijn verwondingen bezweek. De twee terroristen werden door de politie neergeschoten. Bilal Abu Ghanem werd gevangen genomen, Bahaa Allyan werd gedood.
Het artikel in TIME, getiteld “The Desperation Driving Young Palestinians to Violence,” verwees eenvoudigweg naar Allyan als ‘een grafisch ontwerper’ die ‘werd gedood door de Israëlische veiligheidspolitie, omdat hij naar verluidt een aanslag in Jeruzalem probeerde uit te voeren’. Er werd verder niet gerept over Allyans daden en ook werd er niet gesproken over zijn slachtoffers.
“Wij betreuren dat herhaaldelijke verzoeken, eerst door een Israëlische NGO en later door de GPO, aan Time Magazine er niet toe hebben geleid dat Time de feitelijke onjuistheid van het artikel van 15 oktober heeft recht gezet”, aldus de GPO. De Israëlische NGO benaderde op 18 oktober rechtstreeks Time-correspondent Rebecca Collard, die het artikel schreef, maar kreeg geen antwoord. De voorlichtingsdienst nam op 25 februari contact met Collard op, presenteerde de feiten en eiste rectificatie. Er volgde erkenning noch correctie van de onjuistheid. Nadat zij opnieuw door de GPO werd benaderd op 4 maart, reageerde zij met de mededeling dat zij ‘de zorg heeft doorgegeven aan de redactie’.
“Een volgend bericht aan de redactie van Time International hielp ook niet en het artikel voert – vijf maanden na de aanslag – de moordenaar van drie burgers nog steeds op als een kennelijk onschuldige Palestijnse grafisch ontwerper die om onduidelijke redenen door Israël werd gedood”, zegt de GPO.
Maya Rachimi, die tijdens de aanslag gewond raakte, zegt over de beschrijving van Aylan als een grafisch ontwerper: “Ik wist niet dat mij achterlaten met twee littekens op mijn lichaam en een geperforeerde long – na mij met een mes van 20 centimeter te hebben gestoken – als professioneel grafisch vakwerk werd beschouwd en niet als terreur.”
GPO-directeur Nitzan Chen zegt dat zijn dienst niets anders meer kan doen dan TIME publiekelijk te kijk te zetten. “Ons geduld is op voor compleet vervormde mediaverslagen… We hebben besloten daar niet langer over te zwijgen.” Hij zei excuses te verwachten van het blad. “Dat is het minste wat gevraagd mag worden jegens de families die een dierbare hebben verloren in deze moordaanslag.”
Naschrift:
Het artikel van 15 oktober 2015 blijkt daags na de uithaal van Israël door Time op de website te zijn aangepast. Deze vermeldt sinds 18 maart 2016: ‘This story has been updated to give a fuller account of the attack.’
De beschrijving luidt nu:
“Allyan, a graphic designer from the predominantly Palestinian neighborhood Jabel Mukaber, was killed by Israeli security forces after he and another assailant killed two passengers in an attack on a Jerusalem bus. A third victim, a U.S.-born teacher, died two weeks after the attack.”
De correctie bevatte geen verontschuldigingen.
