Joods woord gekozen tot hèt Dikke Van Dale jubileumwoord

De uitgever Dikke schreef de verkiezing voor hèt woord der woorden uit. Daaruit is dus verrassend genoeg het woord ‘bolleboos’ als mooiste woord gekozen. De deelnemers lieten bolleboos voor woorden gaan als ‘regelneef’, ‘selfie’ en ‘prima’. In totaal is er ruim 12.500 keer gestemd op de Van Dale Jubileumwoorden.

Het woord bolleboos betekent in het Nederlands ‘een bijzonder begaafd mens’. Het woord komt uit het Jiddisch en vandaar weer uit het Hebreeuws, en is een verbastering van de woorden ba’al habajit; de heer des huizes. Het woord ‘boos’ heeft dus niets met ergernis te maken, maar is verwant aan een ander Joods woord dat de Nederlandse taal is ingeslopen: bajes, waarmee een gevangenis wordt aangeduid. De gevangenis Overamstel kent niemand, de Bijlmerbajes daarentegen is een bekend begrip. Bajes en boos hebben dezelfde oorsprong, en betekenen allebei: huis.

De Vlaamse hoofdredacteur van Van Dale, Ruud Hendrickx, vindt bolleboos een opmerkelijke keuze, omdat het ‘een van de oudste woorden is uit de selectie’. Op de website van het NIK is meer te vinden over de oorsprong van het woord en de schrijfwijze in het Hebreeuws. Met het 150-jarig bestaan is ook een boek uitgekomen met 150 woorden:

Met dank aan Ruben Vis (NIK).