Fiddler on the Roof nu ook in het Jiddisch
Hoe zeg je ‘traditie’ in het Jiddisch? Om die vraag te beantwoorden moet je naar New York, waar binnenkort een Jiddische versie van de beroemde musical ‘Fiddler on the Roof’ wordt geproduceerd.
Het Nationaal Jiddisch Theater Folksbiene denkt dat het het eerste gezelschap is dat in de Verenigde Staten ‘Fiddler on the Roof’ in het Jiddisch op de planken brengt. De musical – die is gebaseerd op de verhalen over Tevje de melkboer van de Jiddische schrijver Sholem Aleichem – debuteerde in 1964 op Broadway. Daarna zijn er nog vele producties van deze iconische musical op Broadway opgevoerd.
De directeur van de Folksbiene, Chris Massimine, zei tegen de Wall Street Journal dat hij ‘het gevoel heeft dat ‘Fiddler’ thuiskomt. Tegen de New York Times zei Massimine: “Ons idee is om een accurate herschepping te maken die laat zien hoe de musical eruit zou kunnen zien in zijn oorspronkelijke taal, het Jiddisch.”
De rolbezetting is nog niet bekend, maar de oorspronkelijke tekstschrijver van de musical, Sheldon Harnick, zal als consultant meewerken. Broadway regisseur Jerry Zaks zal adviseur zijn bij de productie.
De première van de musical wordt volgend jaar juli verwacht in het Museum of Jewish Heritage in New York.
Waardeert u dit artikel?
Doneer hier dan een klein bedrag. Jonet.nl is een journalistiek platform dat zonder giften niet kan bestaan. Wij danken u bij voorbaat.
Wil je meer informatie of een hoger bedrag doneren? Ga naar jonet.nl/doneren
