Nieuw alfabet met Hebreews-Arabische tekens

verkeersborden Israel
wiki

De Israëlische typografe Liron Lavi Turkenich heeft een nieuw alfabet van 638 karakters ontwikkeld. Het heet Aravit en is een mix van Arabisch en Hebreeuws. Als je één van deze twee talen spreekt, dan kun je alle karakters van de nieuwe taal ook begrijpen. Het doel van Turkenich is om meer verbondenheid tussen Arabische en Joodse Israëli’s te creëren.

Turkenich presenteert de nieuwe taal als ‘een taal van de vrede’. Zij werd geïnspireerd door de verkeersborden in de Israëlische stad Haifa, waar veel Arabieren wonen. De verkeersborden staan in beide talen weergegeven. ”Ik zocht naar een manier om de brug tussen de Joden en Arabieren in Haifa te verkleinen,” vertelt zij aan The Independent.

Het alfabet is gebaseerd op de bevindingen van de Franse oogarts Louis Émile Javal, die ontdekte dat mensen alleen maar de bovenste helft van Latijnse letters hoeven te zien om een woord te herkennen. Turkenich is er nu achter gekomen dat hetzelfde geldt voor het Arabisch. Bovendien merkte zij dat hetzelfde geldt voor de onderkant van de letters in het Hebreeuws.

De 638 karakters van het nieuwe alfabet bevatten alle mogelijke lettercombinaties van de twee talen. Het project van Turkenich heeft veel positieve reacties ontvangen uit zowel de Joodse als de Arabische wereld.

Categorie:

Home » Cultuur » Nieuw alfabet met Hebreews-Arabische tekens